English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>In convertendo Dominus</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">In convertendo Dominus</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>In convertendo Dominus</b> („Als der Herr [das Los der Gefangenschaft Zions] wendete“; op. 32) ist eine Psalmvertonung aus dem Jahr 1926 von <a href="Jules_Van_Nuffel" class="mw-redirect" title="Jules Van Nuffel">Jules Van Nuffel</a> für <a href="Chor_(Musik)" title="Chor (Musik)">gemischten Chor</a> und <a href="Orgel" title="Orgel">Orgel</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>

<p>Van Nuffel vertonte viele lateinische Texte, darunter zehn <a href="Buch_der_Psalmen" title="Buch der Psalmen">Psalmen</a>, für die <a href="Liturgie" title="Liturgie">Liturgie</a> und auch das Konzert an der <a href="Kathedrale_von_Mecheln" title="Kathedrale von Mecheln">Sint-Rombouts-Kathedraal</a> in <a href="Mechelen" title="Mechelen">Mechelen</a>, wo er <a href="Kantor" title="Kantor">Kantor</a> war und mit dem Organisten <a href="Flor_Peeters" title="Flor Peeters">Flor Peeters</a> zusammenarbeitete. Die Zählung der lateinischen Psalmen weicht von derjenigen der Einheitsübersetzung ab, der lateinische Psalm 125 <i>In convertendo Dominus</i> entspricht <a href="Psalm_126" title="Psalm 126">Psalm 126</a>. Van Nuffel vertonte ihn 1926<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> für einen gemischten Chor von vier bis acht Stimmen und Orgel.

</p><p>Sein Werk wurde 1950 im <a href="Edition_Peters" title="Edition Peters">Schwann Verlag</a> veröffentlicht, der auch weitere sieben Psalmkompositionen Van Nuffels herausbrachte.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Text_und_Musik">Text und Musik</h2></div>

<p>Die einsätzige Komposition von ungefähr 9 Minuten in <a href="Cis-Moll" title="Cis-Moll">cis-Moll</a> ist dem Sinn entsprechend in Abschnitte von verschiedenem Charakter aufgeteilt. Die erste Zeile des Psalms erscheint am Schluss noch einmal vergrößert.

</p>

<dl><dd>A <i>In convertendo Dominus</i> (<i>Als der Herr wendete – das Los der Gefangenschaft Zions</i>, Vers 1), <a href="Tempo_(Musik)#Klassische_Tempobezeichnungen" title="Tempo (Musik)">Adagio</a></dd>

<dd>B <i>facti sumus sicut laetantes</i> (<i>Da waren wir fröhlich</i>, Vers 3b), Più vivo</dd>

<dd>C <i>Qui seminant in lacrymas</i> (<i>Die mit Tränen säen – werden mit Jubel ernten</i>, Vers 5), Calmato</dd>

<dd>D <i>Venientes</i> (<i>Sie kommen – wieder mit Jubel</i>, Vers 6b), Festivo</dd>

<dd>A' <i>In convertendo Dominus</i> (Wiederholung von Vers 1), <a href="Tempo_(Musik)#Ergänzende_Zusätze" title="Tempo (Musik)">Maestoso</a></dd></dl>

<p>Die Verse 5 und 6 wurden auch von <a href="Johannes_Brahms" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a> in <i><a href="Ein_deutsches_Requiem" title="Ein deutsches Requiem">Ein deutsches Requiem</a></i> vertont: „Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten“.

</p><p>In Van Nuffels Vertonung spielt die Orgel eine entscheidende unabhängige Rolle. Sie stellt das erste Thema vor, das vom Tenor auf die Worte <i>In convertendo Dominus</i> übernommen und von drei Frauenstimmen wiederholt wird. Es erscheint leicht verändert in Teil B auf <i>Converte, Domine</i>, und zu Beginn der Reprise A' wie am Anfang, jedoch im <a href="Unisono" title="Unisono">Unisono</a> aller Stimmen, fff bezeichnet. Ein Solo-Abschnitt der Orgel leitet von einem Höhepunkt am Ende von Teil B zum ruhigen Beginn von C über. Das Tragen der Garben (D) wird durch einen Doppelchor charakterisiert; die vierfach geteilten Frauenstimmen einerseits, der Alt und vier Männerstimmen andererseits singen abwechselnd dasselbe Muster in steigender Tonhöhe. der Abschnitt endet achtstimmig.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einspielungen">Einspielungen</h2></div>

<ul><li><i>New Philharmonia Chorus: Choral works</i>, New Philharmonia Chorus, Dirigent <a href="Wilhelm_Pitz" title="Wilhelm Pitz">Wilhelm Pitz</a>, <a href="His_Master%E2%80%99s_Voice" title="His Master’s Voice">HMV</a> 1967</li>

<li><i>Jules Van Nuffel Psalms — Tedeum</i>, Choir of the Cathedral St. Rombouts, Organist Peter Pieters, Dirigent Johan Van Bouwelen, RG 1991</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

<ul><li>Partitur</li>

<li>CD-Beiheft von Jozef Joris, Ehrendirektor des Lemmensinstituut in <a href="L%C3%B6wen" title="Löwen">Leuven</a>, zur CD von 1991</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070812222524/http://www.svm.be/bib/detail.php?ID=120"><i>Van Nuffel, Jules, Biografie.</i></a> Studiecentrum voor Vlaamse Muziek, archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.svm.be%2Fbib%2Fdetail.php%3FID%3D120%23">Original</a></span> am <span style="white-space:nowrap;">12. August 2007</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 22. August 2010</span> (flämisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AIn+convertendo+Dominus&rft.title=Van+Nuffel%2C+Jules%2C+Biografie&rft.description=Van+Nuffel%2C+Jules%2C+Biografie&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20070812222524%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.svm.be%2Fbib%2Fdetail.php%3FID%3D120&rft.publisher=Studiecentrum+voor+Vlaamse+Muziek&rft.date=&rft.source=http://www.svm.be/bib/detail.php?ID=120#&rft.language=flämisch"> </span></span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/ps126.html">Psalm 126</a> in der Einheitsübersetzung</li></ul>

<div>

Normdaten (Werk): <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2013002144">no2013002144</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/295201646/">295201646</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2022-04-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=In_convertendo_Dominus&oldid=221861165">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>